1
00:00:06,600 --> 00:00:11,151
"מסרנו את התלונות שלך
הרבה התחשבות".

2
00:00:11,280 --> 00:00:14,192
"לא. אל תחשוב שאתה לא מתכלה."

3
00:00:15,080 --> 00:00:18,789
הוא אף פעם לא אמר שאני עושה עבודה טובה.

4
00:00:18,920 --> 00:00:21,639
כל העבודה הקשה שלי...

5
00:00:21,760 --> 00:00:24,832
אף אחד אף פעם לא עמד בשבילי.

6
00:00:24,960 --> 00:00:27,428
כולם זכו ליחס מיוחד.

7
00:00:28,760 --> 00:00:31,115
אף אחד לא זז!

8
00:00:31,200 --> 00:00:33,839
כולם נשארים!

9
00:00:33,960 --> 00:00:37,111
לִשְׁתוֹק! אמרתי שתוק!

10
00:00:37,200 --> 00:00:40,397
עכשיו, תקשיבו לי, כולם. תקשיב לי.

11
00:00:40,480 --> 00:00:45,076
בסדר, הילדים יכולים ללכת.
כל השאר... אף אחד לא זז.

12
00:00:45,160 --> 00:00:49,278
אנחנו צריכים את המשטרה, מהר.
אמרתי שאף אחד אחר לא זז.

13
00:01:01,640 --> 00:01:03,835
בבקשה אל תפגע באף אחד.

14
00:01:04,000 --> 00:01:06,150
לִברוֹחַ. אני יורה.

15
00:01:06,240 --> 00:01:11,189
- אתה מפחיד את האנשים האלה.
- אני אעשה את זה. היי! אני אעשה את זה.

16
00:01:11,320 --> 00:01:14,517
הם לא עשו לך כלום.

17
00:01:14,640 --> 00:01:17,518
אה, אתה לא יודע.

18
00:01:17,680 --> 00:01:19,989
תן לי את האקדח.

19
00:01:20,080 --> 00:01:23,675
- אני לא לוזר.
- לא, אתה לא.

20
00:01:25,000 --> 00:01:27,150
הם הכריחו אותי לעשות את זה.

21
00:01:28,080 --> 00:01:30,753
הם עשו אותי.

22
00:01:31,520 --> 00:01:34,193
אבל אתה לא הולך לעשות את זה.

23
00:01:37,360 --> 00:01:39,430
אתה תראה להם.

24
00:01:41,200 --> 00:01:43,873
אתה תראה להם.

25
00:01:53,600 --> 00:01:55,113
לֹא!

26
00:02:13,560 --> 00:02:16,916
- אני הולך למות.
- אף אחד לא הולך למות.

27
00:03:22,960 --> 00:03:24,996
בסדר, אנשים, ברור.

28
00:03:26,040 --> 00:03:28,429
זז אחורה. זז אחורה עכשיו.

29
00:03:39,960 --> 00:03:43,270
איפה הפצועים? FBI.
איפה האנשים שנורו?

30
00:03:43,360 --> 00:03:47,478
כולם בפנים.
אבל אתה לא תמצא אף פצוע.

31
00:03:48,240 --> 00:03:51,277
אתה החובש הראשון במקום?
מה קרה?

32
00:03:51,360 --> 00:03:55,478
זה לא הגיוני. קיבלנו שיחה כזו
היה ירי. איש אחד למטה.

33
00:03:55,560 --> 00:04:00,315
אבל כשהגענו לכאן,
לא היה דבר לעזאזל לעשות.

34
00:04:01,880 --> 00:04:05,998
אני הסוכן סקאלי. אני רוצה לדבר עם מישהו
מי יכול לספר לי מה קרה.

35
00:04:06,080 --> 00:04:08,071
אני יכול להגיד מה שראיתי.

36
00:04:08,160 --> 00:04:11,072
אבל אני לא חושב שיש כאן גבר
מי יכול לספר לך מה קרה.

37
00:04:11,160 --> 00:04:14,436
- מה ראית?
אולי כדאי שתדברי עם האיש הזה.

38
00:04:14,520 --> 00:04:17,796
הוא היה אחד שנורו.

39
00:04:17,880 --> 00:04:21,998
- ירו בך?
- ממש כאן. ממש בבטן.

40
00:04:23,400 --> 00:04:27,996
הרגשתי שהכדור נכנס בי, והדבר הבא
אני זוכר שהייתי על הרצפה.

41
00:04:28,120 --> 00:04:31,317
הרגליים והידיים שלי היו קהות
ויכולתי לטעום דם בגרון.

42
00:04:31,400 --> 00:04:34,153
ואז אני רואה את פניו של האיש.
- איזה גבר?

43
00:04:34,240 --> 00:04:38,074
זה היה אותו בחור שניסה לדבר
האקדח מתוך פגיעה באף אחד.

44
00:04:38,200 --> 00:04:41,112
- מה הוא עשה?
הוא נגע בי.

45
00:04:41,200 --> 00:04:43,839
והוא אמר שאני אהיה בסדר.

46
00:04:43,920 --> 00:04:48,391
ואז, פתאום,
הרגשתי שוב את הרגליים והידיים שלי.

47
00:05:02,440 --> 00:05:06,558
- מי אתה?
שמי פוקס מאלדר. אני סוכן FBI.

48
00:05:07,560 --> 00:05:10,757
אני מבין שקראו לך את זכויותיך.

49
00:05:12,560 --> 00:05:17,236
האם תדבר איתי, מר מונץ?
אתה יכול לספר לי מה קרה?

50
00:05:17,320 --> 00:05:21,074
אלוהים... חס על חיי היום.

51
00:05:23,920 --> 00:05:27,549
הוא ריחם על הנשמה שלי
והוא שטף את חטאי.

52
00:05:28,240 --> 00:05:29,992
איך אתה מתכוון?

53
00:05:30,080 --> 00:05:34,073
הוא הושיט יד למטה
והוא ריפא אותי בידו.

54
00:05:34,160 --> 00:05:36,993
בכף ידו.

55
00:05:37,080 --> 00:05:39,833
- מי עשה?
- גבר.

56
00:05:41,640 --> 00:05:44,108
איש קדוש.

57
00:05:47,480 --> 00:05:53,112
כל מה שאני יכול לחשוב זה...
זה בטח היה האדון הטוב עצמו.

58
00:06:00,200 --> 00:06:02,270
- דיברת איתו?
- WHO?

59
00:06:02,360 --> 00:06:06,956
היורה תיאר אדם אשר
ריפא אותו בכף ידו.

60
00:06:07,040 --> 00:06:09,793
- הוא איננו.
- נתנו לו לעזוב את המקום?

61
00:06:09,880 --> 00:06:13,429
הוא היה במעצר
והם דיברו איתו ואז,

62
00:06:13,560 --> 00:06:15,278
איכשהו, הוא פשוט נעלם.

63
00:06:15,360 --> 00:06:17,954
הוא פשוט נעלם?
- בלי זכר.

64
00:07:15,360 --> 00:07:18,352
זה היכה בי כשישבתי כאן.

65
00:07:18,440 --> 00:07:20,510
מַה?

66
00:07:26,520 --> 00:07:29,239
הכל משתנה חוץ מהים.

67
00:07:32,120 --> 00:07:36,716
- מה אתה רוצה ממני?
חשבתי שאולי לפחות נעלה זיכרונות.

68
00:07:37,040 --> 00:07:39,315
אין לי מה להגיד לך.

69
00:07:39,400 --> 00:07:41,550
בֶּאֱמֶת?

70
00:07:42,920 --> 00:07:45,480
פעם היה לנו כל כך הרבה
לומר אחד לשני.

71
00:07:45,560 --> 00:07:48,791
כל כך הרבה זמנים טובים
במקום הקיץ של משפחת מאלדרס.

72
00:07:49,560 --> 00:07:52,438
הילדים שלך, צעירים ונמרצים.

73
00:07:55,440 --> 00:07:58,671
אני זוכר שעשיתי סקי מים שם למטה
עם ביל.

74
00:07:58,760 --> 00:08:01,513
הוא היה גולש סקי מים טוב, בעלך.

75
00:08:01,600 --> 00:08:04,558
לא טוב כמוני, אבל אז...

76
00:08:05,920 --> 00:08:09,071
..את זה אפשר לומר על כל כך הרבה דברים.

77
00:08:11,320 --> 00:08:13,834
לא יכול היה?

78
00:08:15,080 --> 00:08:17,150
הדחקתי הכל.

79
00:08:17,240 --> 00:08:19,310
ובכן...

80
00:08:20,160 --> 00:08:22,674
קשה לי להאמין בזה.

81
00:08:23,840 --> 00:08:29,073
במיוחד מאז שהגעתי לכאן היום
לבקש ממך לזכור משהו.

82
00:08:31,600 --> 00:08:35,991
משהו שאני אצטרך לשאול אותך
להשתדל מאוד להיזכר.

83
00:08:54,120 --> 00:08:57,430
הוא נתן את שמו בתור ג'רמיה סמית
של סוויטלנד, וירג'יניה.

84
00:08:57,520 --> 00:09:00,990
הוא נתן תיבת דואר שזה זיוף.
ולא היה לו רישיון נהיגה.

85
00:09:01,120 --> 00:09:03,315
כל המכוניות טופלו?

86
00:09:03,480 --> 00:09:05,948
כֵּן. הוא בטח הלך ברגל
ממקום סמוך.

87
00:09:06,040 --> 00:09:08,679
- יש לנו קנבס.
- דיברת איתו?

88
00:09:08,800 --> 00:09:13,237
כֵּן. הדבר הכי מחורבן.
ואני נשבע שככה זה קרה.

89
00:09:13,320 --> 00:09:16,630
אני מסתכל למטה במחברת שלי
לכתוב משהו. אני מסתכל למעלה.

90
00:09:16,720 --> 00:09:22,636
הבחור לא עומד שם יותר.
זה היה כאילו הוא פשוט נעלם.

91
00:09:26,000 --> 00:09:28,116
תודה לך.

92
00:09:28,200 --> 00:09:29,315
מאלדר.

93
00:09:29,400 --> 00:09:34,315
הסוכן מאלדר, זה עוזר במאי
המשרד של סקינר. בבקשה תחזיק שנייה.

94
00:09:34,400 --> 00:09:38,951
הסוכן מאלדר? הרגע קיבלתי טלפון לכאן
זה עלול לגרום לך אזעקה מסוימת.

95
00:09:39,040 --> 00:09:40,234
מה זה?

96
00:09:40,320 --> 00:09:42,914
אמא שלך אושפזה בבית חולים,
במצב קשה,

97
00:09:43,000 --> 00:09:46,356
בעיירה בשם קוונו...

98
00:09:46,520 --> 00:09:49,671
קוונוכונטאוג? אני בדרך.

99
00:10:14,960 --> 00:10:17,428
האחות אמרה שהיא עברה שבץ מוחי.

100
00:10:17,520 --> 00:10:23,629
הם עדיין לא יודעים את הטבע או החומרה
מזה, אבל הרופא בדרך למטה.

101
00:10:23,720 --> 00:10:25,790
קר לה.

102
00:10:27,120 --> 00:10:31,318
מאלדר, אני לא רוצה לקפוץ למסקנות.
אני לא רוצה שתחשוב על הגרוע מכל.

103
00:10:31,440 --> 00:10:35,399
אנשים מתאוששים
המצבים האלה כל הזמן.

104
00:10:37,760 --> 00:10:39,876
אִמָא...

105
00:10:41,080 --> 00:10:44,959
היא לא הצליחה לדבר.
היא נכנסה ויצאה מההכרה.

106
00:10:45,080 --> 00:10:48,436
- איך היא הגיעה לכאן?
- הגיעה שיחת 911.

107
00:10:48,560 --> 00:10:54,237
החובשים מנמל מקלט
מצא אותה על רצפת הבית.

108
00:10:56,440 --> 00:10:58,556
אמא...

109
00:11:01,440 --> 00:11:03,749
היי. זה בסדר.

110
00:11:04,400 --> 00:11:06,914
הכל יהיה בסדר.

111
00:11:08,760 --> 00:11:13,834
- מה זה? מה אתה רוצה?
אני חושב שהיא רוצה משהו לכתוב עליו.

112
00:11:41,320 --> 00:11:43,436
"כַּף הַיָד"?

113
00:12:15,880 --> 00:12:18,997
היה לה מה שנקרא
דימום תת-עכבישי.

114
00:12:19,080 --> 00:12:23,437
אבל הם מאוד מלאי תקווה כי
מחזור הדם שוחזר כל כך מהר.

115
00:12:23,520 --> 00:12:28,196
היא תהיה תחת השגחה מתמדת
והטיפול הטוב ביותר בבית החולים.

116
00:12:28,320 --> 00:12:31,073
זה יכול להיות הרבה יותר גרוע.

117
00:12:31,160 --> 00:12:33,116
תוֹדָה.

118
00:12:33,200 --> 00:12:35,509
אתה בסדר?

119
00:12:35,600 --> 00:12:37,670
כֵּן. אני, אממ...

120
00:12:41,200 --> 00:12:45,398
אני לא יכול שלא לחשוב שיש מתאם.
- מתאם?

121
00:12:45,520 --> 00:12:49,433
קשר ליריות
במסעדת המזון המהיר.

122
00:12:49,520 --> 00:12:53,718
- אני מצטער, אני לא מבין.
- אמי כתבה את המילה "דקל".

123
00:12:53,800 --> 00:12:55,438
זה מה שהאיש
מי ריפא את הקורבנות,

124
00:12:55,520 --> 00:12:57,750
זה מה שהוא השתמש - בכף ידו.

125
00:12:58,760 --> 00:13:03,436
אתה חושב שזו קפיצה?
מאלדר, אין כאן תעלומה עמוקה.

126
00:13:03,520 --> 00:13:07,433
אמא שלך בגיל המתאים
כדי שמשהו כזה יקרה.

127
00:13:07,520 --> 00:13:11,195
- אבל למה המילה "דקל"?
- יכולות להיות כמה סיבות.

128
00:13:11,280 --> 00:13:14,511
אבל, למען האמת,
אני לא חושב שזה אומר משהו.

129
00:13:14,600 --> 00:13:21,153
למוח שלה ולתהליכי החשיבה שלה יש
השתנו באופן קיצוני על ידי מה שקרה.

130
00:13:21,240 --> 00:13:25,199
זה יכול מאוד להשפיע
מרכז הדיבור שלה, השפה שלה.

131
00:13:25,280 --> 00:13:26,918
אבל אתה לא יכול להסביר את זה בדיוק.

132
00:13:27,000 --> 00:13:30,151
גם לא ניתן להסביר זאת
איך נרפאו הפצועים...

133
00:13:30,240 --> 00:13:33,630
..או איך האיש שריפא אותם
פשוט נעלם באוויר, נכון?

134
00:13:33,720 --> 00:13:37,554
אני בטוח שזה יכול. ויהיה.

135
00:13:37,640 --> 00:13:41,155
אני אקח אותך למוטל הקרוב.
זה היה יום ארוך מאוד.

136
00:13:41,240 --> 00:13:43,959
אני רוצה לחזור ל-DC.

137
00:13:44,080 --> 00:13:46,833
- מה לעשות?
אני רוצה לגלות מי זה איש הנס הזה.

138
00:13:47,920 --> 00:13:50,957
זה הכל נורה על ידי
צוות החדשות הראשון במקום.

139
00:13:51,080 --> 00:13:54,516
- צילומים וצילומים לא ערוכים.
הם קיבלו קלטת של האיש?

140
00:13:54,600 --> 00:13:57,751
כֵּן. זה אמור להיות בערך ב-8.22.

141
00:14:05,760 --> 00:14:08,354
שָׁם. זה בטח הוא.

142
00:14:12,680 --> 00:14:16,468
- מה קרה שם?
כן, הוא נעלם. לאן הוא נעלם?

143
00:14:23,600 --> 00:14:26,592
- אתה רואה את זה?
- כן.

144
00:14:26,840 --> 00:14:32,870
זה כאילו הוא איננו, אבל יש... מישהו
אחר במקומו, לבוש באותם בגדים.

145
00:14:33,280 --> 00:14:37,159
יכול להיות שזה עוד בלש?
- למה אתה לא מגלה?

146
00:14:37,280 --> 00:14:39,510
לאן אתה הולך?

147
00:14:39,640 --> 00:14:41,995
אם הייתי אומר לך, לעולם לא היית נותן לי ללכת.

148
00:14:42,120 --> 00:14:45,032
מאלדר, לא ישנת
תוך כמעט 24 שעות.

149
00:14:45,120 --> 00:14:47,793
התקשר אליי אם תמצא משהו.

150
00:17:31,720 --> 00:17:33,995
הוא היה כאן איתה.

151
00:17:34,880 --> 00:17:37,678
- מה?
- עם אמא שלך.

152
00:17:37,800 --> 00:17:41,110
- איש הסרטן.
- על מה אתה מדבר?

153
00:17:41,200 --> 00:17:44,636
אולי אוכל להביא לך
עד מהירות, הסוכן מאלדר.

154
00:17:51,040 --> 00:17:53,554
-לקחת את אלה?
- היה להם די ויכוח.

155
00:17:53,640 --> 00:17:56,837
כפי שאתה עשוי להבין מהתמונות.

156
00:17:57,920 --> 00:18:02,038
אתה נראה מופתע. Surely
היית מודע שהם מכירים אחד את השני?

157
00:18:02,680 --> 00:18:06,593
– או מה הביא אותם לכאן?
אני לא יודע.

158
00:18:12,160 --> 00:18:16,915
- Did he hurt her?
- לא. לא, היא התמוטטה אחרי שהוא עזב.

159
00:18:17,000 --> 00:18:22,358
אני מעז לומר שאם לא הייתי כאן כדי לעשות
את השיחה, אולי היא לא שרדה.

160
00:18:23,840 --> 00:18:28,755
- על מה הם התווכחו?
אני לא יודע. שמרתי על מרחק דיסקרטי.

161
00:18:28,840 --> 00:18:31,513
You had some idea,
או שלא היית כאן.

162
00:18:31,600 --> 00:18:34,273
הוא רוצה ממנה משהו.

163
00:18:34,360 --> 00:18:37,716
משהו שהיא אולי שמרה בבית הזה.

164
00:18:37,800 --> 00:18:42,590
אלא אם כן אתה יודע סיבה אחרת
הם היו בוחרים להיפגש כאן.

165
00:18:43,720 --> 00:18:45,199
היום בו הוריי התגרשו,

166
00:18:45,280 --> 00:18:49,239
היא נשבעה שלעולם לא תדרוך
שוב בבית הקיץ.

167
00:18:49,360 --> 00:18:52,238
אני מכיר את אמא שלי. היא עמדה במילתה.

168
00:18:52,760 --> 00:18:55,672
זה יכול להיות משהו מאוד ישן.

169
00:18:55,760 --> 00:19:00,390
- בהחלט משהו מאוד חשוב.
אין לי מושג מה זה יכול להיות.

170
00:19:00,480 --> 00:19:02,869
- אין לך מושג בכלל?
- לא.

171
00:19:27,640 --> 00:19:31,155
- אדוני? סליחה.
- כן?

172
00:19:31,240 --> 00:19:34,949
אתה ג'רמיה סמית'?
כן. אני חושש שנפלה טעות.

173
00:19:35,080 --> 00:19:38,311
ראיתי את התמונה שלי בחדשות
אומר שברחתי מזירת פשע.

174
00:19:38,440 --> 00:19:41,637
אני כאן כדי להסגיר את עצמי.

175
00:19:41,760 --> 00:19:43,910
האם תבוא איתי, אדוני?

176
00:19:50,640 --> 00:19:54,030
מהרגע שיצאתי החוצה
וביקש מהאיש להניח את האקדח שלו,

177
00:19:54,120 --> 00:19:56,680
זה נראה כאילו...

178
00:19:56,760 --> 00:19:58,876
..חלום.

179
00:19:58,960 --> 00:20:02,589
כאילו יצאתי מהגוף שלי.

180
00:20:02,720 --> 00:20:07,589
היו דיווחים, קצת פנטסטיים
דוחות, על מה שקרה אחר כך.

181
00:20:07,680 --> 00:20:10,990
אני יודע. ראיתי את הדיווחים בחדשות.

182
00:20:11,680 --> 00:20:14,956
אני אצטרך להגיד את זה
אני לא זוכר כלום מזה. שׁוּם דָבָר.

183
00:20:15,040 --> 00:20:18,953
נתת לי כתובת שגויה. עזבת
זירת הפשע במהלך הראיון.

184
00:20:19,040 --> 00:20:23,830
- אני לא זוכר את זה. אני מצטער.
מה אתה זוכר, מר סמית?

185
00:20:25,880 --> 00:20:30,476
אני זוכר שהגעתי לעבודה
למחרת, להיות ליד השולחן שלי.

186
00:20:30,560 --> 00:20:33,313
זה הזיכרון הראשון שלי.

187
00:20:33,800 --> 00:20:37,588
במוסד לביטוח לאומי?

188
00:20:37,680 --> 00:20:40,638
אני לא בטוח מה עשיתי לא בסדר.

189
00:20:40,760 --> 00:20:43,593
לא עשית שום דבר רע, אדוני.

190
00:20:43,720 --> 00:20:45,836
אפשר ללכת?

191
00:20:48,360 --> 00:20:52,273
כֵּן. אבל עד העניין הזה
נפתר לחלוטין,...

192
00:20:52,360 --> 00:20:56,876
..אבקש ממך להודיע לנו
אם תהיה מחוץ לעיר מסיבה כלשהי.

193
00:21:06,600 --> 00:21:09,114
הסוכן סקאלי?

194
00:25:18,640 --> 00:25:21,154
זה הופך לאחריות.

195
00:25:22,280 --> 00:25:25,750
דבר שאני נקרא עכשיו
לשים נכון ולהניח.

196
00:25:26,640 --> 00:25:31,589
- ודאי שציפית לא פחות.
- אני לא מתבייש במעשיי.

197
00:25:32,200 --> 00:25:37,752
מְבוּיָשׁ? אסור לך את המותרות
של חולשה אנושית וחרטה,...

198
00:25:37,840 --> 00:25:41,469
..אסור לשים את הפינוקים שלך
לפני המטרה הגדולה יותר.

199
00:25:41,640 --> 00:25:44,632
אני כבר לא מאמין במטרה הגדולה יותר.

200
00:25:45,800 --> 00:25:50,078
- אז גורלך צודק.
הצדק שלי הוא לא בשבילך.

201
00:25:50,160 --> 00:25:53,755
אולי יש לך סיבה. אין לך זכות.

202
00:25:53,840 --> 00:25:59,915
- גם לך אין אמצעים.
- אתה מתיימר להכתיב לי חובה?

203
00:26:00,000 --> 00:26:04,710
יש לך מושג מה העלות שלך
פעולות הוא? מה יכולה להיות ההשפעה שלהם?

204
00:26:04,800 --> 00:26:07,314
מי אתה שתיתן להם תקווה?

205
00:26:07,520 --> 00:26:11,274
- מה אתה נותן להם?
- אנחנו נותנים להם אושר.

206
00:26:11,360 --> 00:26:13,430
והם נותנים לנו סמכות.

207
00:26:13,520 --> 00:26:17,354
הסמכות לקחת מהם את החופש
במסווה של דמוקרטיה.

208
00:26:17,480 --> 00:26:20,711
גברים לעולם לא יכולים להיות חופשיים
כי הם חלשים...

209
00:26:20,840 --> 00:26:24,196
..מושחת, חסר ערך וחסר מנוחה.

210
00:26:26,000 --> 00:26:28,639
העם מאמין בסמכות.

211
00:26:28,720 --> 00:26:33,635
נמאס להם לחכות
לנס ולמסתורין.

212
00:26:33,720 --> 00:26:36,871
המדע הוא הדת שלהם.

213
00:26:37,000 --> 00:26:40,913
לא קיים להם הסבר טוב יותר.

214
00:26:41,000 --> 00:26:45,710
אסור להם להאמין אחרת
אם הפרויקט אמור להתקדם.

215
00:26:45,840 --> 00:26:48,434
באיזה מחיר להם?

216
00:26:48,520 --> 00:26:53,674
השאלה לא רלוונטית,
והתוצאה בלתי נמנעת.

217
00:26:54,040 --> 00:26:56,679
התאריך נקבע.

218
00:27:03,240 --> 00:27:07,074
באיזה מחיר להם
לטובתך האנוכית?

219
00:27:08,360 --> 00:27:13,388
כמה חייבים למות בידך
לשמור על חלקך בפרויקט?

220
00:27:25,880 --> 00:27:30,556
אני לא מתרשם מהניסים שלך
או נרגש מהתחבולות שלך.

221
00:27:30,640 --> 00:27:33,473
הצדק שלך ייצא לפועל.

222
00:27:33,560 --> 00:27:37,633
על ידי מי הפעם? ובאיזה כלי?

223
00:27:44,240 --> 00:27:48,074
על ידי אלה שמחזיקים
כלי ההרס שלך.

224
00:27:58,520 --> 00:28:00,636
עצור את השיחות שלו.

225
00:28:00,760 --> 00:28:03,558
אני רוצה את השם שלו.
אני רוצה לדעת עליו הכל.

226
00:28:03,640 --> 00:28:07,758
אני רוצה שהאיש המעשן יעשן החוצה. אני רוצה
שנחשף כבן זונה רוצח.

227
00:28:07,840 --> 00:28:09,910
- מה?
- איפה היית?

228
00:28:10,040 --> 00:28:13,555
בית הקיץ שלנו. הוא הסיבה
על מה שקרה לאמא שלי.

229
00:28:13,640 --> 00:28:14,993
איפה השגת את אלה?

230
00:28:15,080 --> 00:28:18,834
כל מה שחשוב זה
הוא נקרא לענות.

231
00:28:18,920 --> 00:28:22,879
אני רוצה את השם שלו! אתה יודע איך להשיג את זה!
- לאנשים האלה אין שמות!

232
00:28:22,960 --> 00:28:25,235
אז אתה תגיד לי איך למצוא אותו.

233
00:28:25,320 --> 00:28:31,111
הייתה תקופה שאולי הייתי
יכול להגיד לך, אבל הזמן הזה עבר.

234
00:28:32,640 --> 00:28:35,438
הוא יודע על האיש
מהירי במסעדה.

235
00:28:35,520 --> 00:28:39,354
- על מה אתה מדבר?
הוא מנסה להרוג אותו.

236
00:28:39,480 --> 00:28:40,959
הוא נכנס אתמול.

237
00:28:41,040 --> 00:28:42,837
- הוא הסגיר את עצמו.
- מה?

238
00:28:42,960 --> 00:28:46,157
- הוא נתן הצהרה.
- איפה הוא עכשיו?

239
00:28:46,240 --> 00:28:49,835
הוא עובד עבור
המוסד לביטוח לאומי.

240
00:28:52,680 --> 00:28:54,796
ג'רמיה סמית'?

241
00:29:01,000 --> 00:29:03,434
מר סמית'?
- שלום.

242
00:29:03,520 --> 00:29:06,432
אני עם ה-FBI.
הייתי רוצה שתבוא איתי.

243
00:29:06,520 --> 00:29:08,954
בשביל מה? סיפרתי לך כל מה שאני יודע.

244
00:29:09,040 --> 00:29:11,873
חשבתי שאמרו
היית מתקשר אם יש משהו.

245
00:29:12,000 --> 00:29:14,275
אני בטוח שאתה לא רוצה
לגרום לסצנה בעבודה.

246
00:29:14,360 --> 00:29:16,874
לא, כמובן שלא. אני אבוא.

247
00:29:22,680 --> 00:29:28,118
אתה יכול להגיד לי לאן אתה לוקח אותי?
- יהיה לנו מספיק זמן לדבר, אדוני.

248
00:29:39,880 --> 00:29:41,950
- אתה רואה אותו?
לא, איבדתי אותו.

249
00:30:09,600 --> 00:30:12,068
זה רק עניין של זמן עכשיו.

250
00:30:12,560 --> 00:30:16,394
הכנסת אותי לכלוב בתוך כלוב.

251
00:30:18,400 --> 00:30:21,358
- למה אתה כל כך מפחד ממני?
אני לא.

252
00:30:21,440 --> 00:30:27,231
כן, אתה כן. אתה חי בפחד.
זה כל החיים שלך.

253
00:30:27,320 --> 00:30:32,838
אתה לא יודע עליי כלום.
אני יודע עליך הכל.

254
00:30:32,920 --> 00:30:37,835
אתה חושב על הניסים שאני עושה
הם מידת הכוח שלי.

255
00:30:37,920 --> 00:30:40,673
אתה חושב שאתה אלוהים.

256
00:30:40,760 --> 00:30:46,357
אתה מזל"ט. מקטלג. שאטל.

257
00:30:47,080 --> 00:30:51,995
מה שאתה מפחד ממנו הוא...
הם יאמינו שאני אלוהים.

258
00:30:52,120 --> 00:30:56,352
זה לא משנה. רובם
הפסיקו להאמין באלוהים.

259
00:30:56,440 --> 00:30:58,954
מַדוּעַ?

260
00:30:59,040 --> 00:31:02,191
אלוהים מציג אותם
אין ניסים להרוויח את אמונתם.

261
00:31:02,280 --> 00:31:06,512
אתה חושב כשהאדם מפסיק
להאמין בניסים, הוא דוחה את אלוהים?

262
00:31:06,960 --> 00:31:10,794
- כמובן.
- אתה שולט עליהם בשם ה'.

263
00:31:11,960 --> 00:31:15,999
הם לא מאמינים בו,
אבל הם עדיין מפחדים ממנו.

264
00:31:16,120 --> 00:31:19,510
הם מפחדים שלא,
כי הם מפחדים מהחופש.

265
00:31:19,640 --> 00:31:22,313
ואתה נותן להם אושר.

266
00:31:22,640 --> 00:31:25,677
אנחנו מרגיעים את מצפונם.

267
00:31:25,800 --> 00:31:27,711
כל מי שיכול לפייס
מצפון של גבר

268
00:31:27,800 --> 00:31:30,792
יכול לקחת ממנו את החופש שלו.

269
00:31:33,520 --> 00:31:38,355
ואם אתה לא יכול לפייס
המצפון שלהם, אתה הורג אותם.

270
00:31:38,480 --> 00:31:40,948
אבל אתה לא יכול להרוג את כולם.

271
00:31:41,040 --> 00:31:46,319
אתה לא יכול להרוג את האהבה שלהם,
וזה מה שהופך אותם למי שהם.

272
00:31:46,400 --> 00:31:50,313
עושה אותם טובים מאיתנו. יותר טוב ממך.

273
00:31:50,640 --> 00:31:53,871
אתה מדבר! אני לא אחד מכם.

274
00:31:54,000 --> 00:31:56,116
לא.

275
00:31:56,200 --> 00:31:59,033
כל מה שאתה רוצה זה להיות חלק מזה,...

276
00:31:59,160 --> 00:32:03,312
..הוא להיות אחד מהקומנדנטים
מתי מתחיל התהליך.

277
00:32:07,720 --> 00:32:10,314
אבל אתה טועה.

278
00:32:10,400 --> 00:32:11,958
אה.

279
00:32:12,040 --> 00:32:15,350
- אני?
כן.

280
00:32:16,000 --> 00:32:18,275
אתה מת מסרטן ריאות.

281
00:32:22,520 --> 00:32:25,398
- זה שקר.
אתה חושב שזה שקר?

282
00:32:27,680 --> 00:32:30,399
אתה רוצה להציל את חייך.

283
00:32:31,560 --> 00:32:33,869
ואתה?

284
00:33:50,880 --> 00:33:55,351
היינו מלאי תקווה, אבל היה
איבוד דם משמעותי במהלך השבץ,...

285
00:33:55,440 --> 00:33:58,034
..מה שהפעיל לחץ רב
על המוח.

286
00:33:58,120 --> 00:34:03,831
- האם היא תחזור להכרה?
אני יודע שזה קשה, אבל אולי היא לא.

287
00:34:06,240 --> 00:34:09,516
- אפשר לדפדף בי אם אתה צריך אותי.
תודה לך.

288
00:35:21,960 --> 00:35:24,838
אתה הולך לעשן את זה
או שאתה רוצה לעשן על זה?

289
00:35:24,920 --> 00:35:26,911
אתה נותן לי בחירה?

290
00:35:28,160 --> 00:35:31,118
אני צריך לירות בך כאן,
אבל הם כנראה יצילו אותך.

291
00:35:31,200 --> 00:35:33,760
תעשה את זה. תעשה את זה, הסוכן מאלדר.

292
00:35:33,840 --> 00:35:38,277
או אולי תכניס כדור במוח שלך
אז אתה תהיה מרותק למיטה כמו אמא שלי!

293
00:35:38,360 --> 00:35:41,033
- מה שלום?
- מה אכפת לך?

294
00:35:41,120 --> 00:35:45,830
הכרתי את אמא שלך
מאז לפני שנולדת, פוקס.

295
00:35:45,920 --> 00:35:48,115
לא אכפת לי.

296
00:35:48,200 --> 00:35:50,634
הלכתי לראות אותה לאחרונה.
- כן.

297
00:35:50,720 --> 00:35:55,236
ואני יודע מה חיפשת.
- לא חיפשתי כלום.

298
00:35:55,320 --> 00:35:59,074
זה מה שהיא חיפשה, למעשה.
היא יצרה איתי קשר.

299
00:35:59,160 --> 00:36:02,994
- שקרן!
- היה לי מידע, אולי.

300
00:36:03,080 --> 00:36:06,277
על מקום הימצאה של אחותך.

301
00:36:10,400 --> 00:36:12,516
איפה היא?

302
00:36:20,320 --> 00:36:22,880
איפה היא?

303
00:36:22,960 --> 00:36:26,350
זה נראה האיש שהיה לו
המידע נעלם.

304
00:36:26,440 --> 00:36:31,195
- יש לי מה שאתה רוצה.
אין שום דבר שאני רוצה, הסוכן מאלדר.

305
00:36:31,280 --> 00:36:34,272
חוץ מלראות מה שלומה של אמא שלך.

306
00:36:41,400 --> 00:36:43,470
מה שלום גברת מאלדר?

307
00:37:46,920 --> 00:37:49,275
יש לך את זה?

308
00:37:51,760 --> 00:37:53,034
- יש לך את זה?
כן.

309
00:37:53,120 --> 00:37:55,873
- תן לי.
- אני לא יכול לעשות את זה.

310
00:37:56,000 --> 00:37:58,150
- אין לזה שום ערך עבורך.
- ולך?

311
00:37:58,240 --> 00:38:03,030
כשיגיע הזמן, מתי האמת
נקבע לבסוף, ערכו יזנק.

312
00:38:03,120 --> 00:38:06,317
- למה?
אני חושב שאתה יודע למה, הסוכן מאלדר.

313
00:38:11,040 --> 00:38:13,713
זה נשק, לא?

314
00:38:13,800 --> 00:38:16,678
משמש לניקוב החלק האחורי של הצוואר.

315
00:38:16,760 --> 00:38:19,513
זו הדרך היחידה שבה נוכל להרוג אותם.

316
00:38:19,600 --> 00:38:23,036
- ירייה פשוטה לא תעזור.
- למה אתה רוצה את זה?

317
00:38:24,560 --> 00:38:30,157
הם יהרגו אותך על זה, הסוכן מאלדר. זהו
עובדה. הם לא יעצרו כלום בשביל זה, כלום.

318
00:38:30,240 --> 00:38:34,711
גם אם הם צריכים להשהות אותך
ולהסתכן בהפיכת העבודה שלך למסע צלב.

319
00:38:34,800 --> 00:38:37,758
תן לי להבהיר משהו כאן.

320
00:38:37,840 --> 00:38:43,278
מה שאנחנו מדברים עליו זה קולוניזציה.
התאריך נקבע, לא?

321
00:38:43,800 --> 00:38:46,189
תן לי את הנשק, הסוכן מאלדר.

322
00:38:46,280 --> 00:38:48,032
לא.

323
00:39:39,360 --> 00:39:42,193
אתה יורה בי ולעולם לא תמצא את זה.

324
00:39:42,280 --> 00:39:45,158
אני צריך לירות בך בכל מקרה.

325
00:39:45,240 --> 00:39:48,038
אחרי כל מה שנתתי לך.

326
00:39:49,480 --> 00:39:51,948
אני הולך... משם.

327
00:39:59,920 --> 00:40:03,515
אתה אדם מת, הסוכן מאלדר.

328
00:40:03,600 --> 00:40:07,036
כך או כך.

329
00:40:37,960 --> 00:40:40,679
- מי זה?
- ג'רמיה סמית'.

330
00:40:43,640 --> 00:40:46,154
בבקשה תן לי להיכנס.

331
00:41:00,840 --> 00:41:04,435
אני רוצה שתרים ידיים
איפה אני יכול לראות אותם.

332
00:41:12,080 --> 00:41:16,358
בְּסֵדֶר. אני רוצה שתרים ידיים.
אני הולך לפתוח את הדלת.

333
00:41:16,440 --> 00:41:21,150
אני רוצה שתספור עד חמש, תיכנס,
לסגור את הדלת ולנעול אותה מאחוריך.

334
00:41:33,960 --> 00:41:36,076
תרימו ידיים, בבקשה.

335
00:41:36,160 --> 00:41:40,870
יש לי מידע חשוב בשבילך,
משהו שהשותף שלך חיפש.

336
00:41:40,960 --> 00:41:44,953
זה נוגע לתוכנית משוכללת,
פרויקט, ואחותו.

337
00:41:45,040 --> 00:41:48,635
- למה לא סיפרת לי קודם?
מעולם לא דיברתי איתך קודם.

338
00:41:48,720 --> 00:41:52,429
האיש שדיברת איתו היה מתחזה.
הוא נשלח לכאן כדי להרוג אותי.

339
00:41:52,520 --> 00:41:55,796
- מי אתה?
- אני אסביר הכל.

340
00:42:05,520 --> 00:42:07,590
- כן.
סקאלי, זה אני.

341
00:42:07,680 --> 00:42:10,752
- איפה אתה?
עליתי עם אמא שלי. תקשיב...

342
00:42:10,880 --> 00:42:14,111
מאלדר, תקשיב לי.
יש כאן מישהו שאתה צריך לדבר איתו.

343
00:42:14,200 --> 00:42:16,634
- WHO?
- ג'רמיה סמית'.

344
00:42:16,760 --> 00:42:20,673
צא מהדירה שלך. הם מחפשים
בשבילו. אני רוצה שתפגוש אותי.

345
00:42:20,760 --> 00:42:25,276
- איפה?
- מחוץ לכביש I-95. דרך בונד מיל.

346
00:42:43,600 --> 00:42:45,352
סקאלי!

347
00:42:55,560 --> 00:42:59,155
סקאלי, תתרחקי ממנו.
בוא תעמוד מאחורי.

348
00:43:00,720 --> 00:43:04,759
הגעתי אליך בסיכון גדול.
אני מתכוון שאתה לא מזיק.

349
00:43:04,840 --> 00:43:08,879
- יש לי סיפור מסובך לספר לך.
הוא יודע על אחותך.

350
00:43:08,960 --> 00:43:13,078
איך אני יודע שאתה אמיתי?
הייתי במסעדה ההיא. ריפאתי אנשים.

351
00:43:13,160 --> 00:43:16,357
- כן, אבל איך?
אני יכול להסביר לך הכל.

352
00:43:16,440 --> 00:43:21,594
קודם כל אני רוצה שתבוא לאנשהו. אני רוצה
שתבוא איתי לראות את אמא שלי.

353
00:43:40,400 --> 00:43:42,072
הוא כאן כדי להרוג אותי.

354
00:44:38,920 --> 00:44:40,638
הכנתי את זה!